La pragmatique historique est une branche de la linguistique qui a tardé à se développer en France, mais qui fournit, depuis quelques années, des résultats encourageants dans l’analyse des éléments de la langue ayant une valeur pragmatique. Elle met au jour des phénomènes importants pour la bonne compréhension des textes en langue française du passé. Certaines œuvres, et notamment les textes dramatiques, destinés à la représentation ou à l’oralisation, sont des réservoirs de données essentielles pour comprendre comment se déroulaient les interactions orales dans les siècles passés, A partir d’un corpus de jeux, mystères, farces et comédies des 13e – 18e siècles, nous nous interrogerons sur l’usage de marqueurs discursifs, connecteurs, locutions, termes et pronoms d’adresses et essaierons de montrer l’utilité de l’analyse pragmatique pour bien traduire ces textes en français moderne.
- Enseignant: Gabriella Parussa