IP/09/191
Брюксел, 30
януари 2009 г.Станаха
известни
победителите
във втория
конкурс по
превод на
ЕСНай-добрите
в новата
„реколта“
млади
преводачи ще
получат
наградите си
през април в
Брюксел от
европейския
комисар за
многоезичието
Леонард
Орбан.
Имената и
преводите на
27-те
победители в
проведения
от
Европейската
комисия
конкурс по
превод „Juvenes Translatores“
се
публикуват
днес на
уебсайта  http://ec.europa.eu/translation/contest/index_bg.htm
„Изключително
радостен съм,
че училища от
цяла Европа с
такъв
ентусиазъм
се включиха в
конкурса“,
отбеляза
комисарят
Орбан.
„Конкурсът е
истинско
предизвикателство
за проверка
на езиковите
умения,
придобити в
училище. В
същото време
учениците
изпитаха
лично какво
означава да
бъдеш
преводач.“
Впечатленията
на г-н Орбан
се
потвърждават
от
засиленото
участие и от
резултатите
от
проведеното
в интернет
проучване
сред
учителите от
избраните за
участие
училища.
Практически
всички от
запитаните
учители (99 %)
споделят, че
отново биха
регистрирали
училището си
в конкурса.
Дължината и
трудността
на
текстовете
се определя
като уместна
от 86 %  от
учителите —
мнение, което
се
потвърждава
и от високото
качество на
преводите. 
Работите на
участниците
в  конкурса „Juvenes
Translatores“ (лат. млади
преводачи)
бяха оценени
от комисия от
професионални
преводачи и
редактори от
генерална
дирекция
„Писмени
преводи“ на
Европейската
комисия.
Проверяващите
са
впечатлени
от високите
постижения —
работите на
10 % от
учениците са
получили
точки близки
до
максималните.Всяка от
анонимните
работи е
преглаждана
от преводач,
за когото
езикът, на
който е
превеждано, е
роден.
Най-добрият
превод за
всяка
държава-членка
след това е
определен от
комисия,
председателствана
от
генералния
директор на
„Писмени
преводи“.
27-те
победители
от
европейски
гимназии ще
бъдат
наградени с
тридневна
екскурзия до
Брюксел,  на
която ще
заминат
заедно с
придружаващ
ги възрастен
и по време на
която ще
получат
грамота и
други
награди на
специална
церемония на 3
април. 
Във второто
издание на
конкурса
сили
премериха 2247
ученици от 593
училища от ЕС.
На 27 ноември
2008 г. те
направиха по
едно и също
време своите
преводи, а
квесторите
бяха
осигурени от
техните
училища.
Учениците
разполагаха
с два часа, за
да преведат 
текст на тема
езиковото
разнообразие
от някой от
23-те
официални
езика на ЕС на
друг желан от
тях
официален
език. 
Комисията
получи
преводи на
всички
официални
езици, а
комбинациите
между език на
оригинала и
на превода
наброяваха 147. 
Имената на
победителите
и техните
езикови
комбинации
са както
следва:ДЪРЖАВАУЧЕНИКУЧИЛИЩЕАвстрияMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazБелгияLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesБългарияСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияКипърAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaЧешка
републикаLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceДанияJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeЕстонияKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuФинландияTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereФранцияFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarГерманияAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalГърцияΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionУнгарияAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestИрландияMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickИталияRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneЛатвияAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaЛитваJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusЛюксембургNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgМалтаPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaНидерландияFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenПолшаWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkieПортугалияLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaРумънияRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesСловакияKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaСловенияMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaИспанияSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoШвецияOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HusagartanОбединено
кралствоSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareЗа повече
информация: 
Уебсайт на
конкурса за
писмен
превод: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_bg.htm
Карта
с отбелязани
родните
места на
победителите:http://ec.europa.eu/translation/contest/press_bg.htm
ГД „Писмени
преводи“: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Езиците
в ЕС: 
http://europa.eu/languages/bg/home
[1]
EN: английски;
FR: френски;
DE: немски;
ES: испански;
IT: италиански;
NL: нидерландски;
PT: португалски;
EL: гръцки;
PL: полски;
RO: румънски;
SV: шведски;
FI: фински;
DA: датски;
BG: български;
CS: чешки;
HU: унгарски;
SL: словенски;
SK: словашки;
LT: литовски;
ET: естонски;
LV: латвийски;
MT: малтийски.