IP/09/534
V Bruselu dne 3. dubna 2009Vítězové
překladatelské soutěže EU převezmou své
cenyDvacet
sedm studentů ze středních škol v EU dnes
v Bruselu v rámci překladatelské soutěže
„Juvenes Translatores“ (lat. „mladí
překladatelé“) převezme ceny a diplomy za
nejlepší překlad ve svých zemích. Ceny
bude předávat Leonard Orban, Komisař EU pro mnohojazyčnost.
Soutěž byla uspořádána Evropskou komisí
v listopadu 2008 s cílem podpořit studium jazyků a
zviditelnit překladatelskou profesi. 	.
„Tato překladatelská soutěž byla opět velice
úspěšná v tom smyslu, že sblížila
lidi a zvýšila povědomí o studiu jazyků,
překladatelství a jedinečné mnohojazyčnosti
Evropské unie,“ vyjádřil se k soutěži
komisař Orban. „Doslechli jsme se, že někteří
z účastníků soutěže nyní
vážně zvažují překladatelství jako
možný směr své kariéry, a některé ze
škol, které se soutěže zúčastnily,
zahájily výměnné projekty.“ 
 Vítězní studenti získali dvoudenní zájezd do
Bruselu pro sebe a jednu dospělou osobu jako doprovod. Kromě
účasti na slavnostním předávání cen,
které bude pořádat komisař Orban, je pro vítěze
naplánována exkurze po Bruselu a návštěva
Generálního ředitelství pro překlady Evropské
komise. Během návštěvy se vítězové
setkají s profesionálními překladateli a seznámí
se s nástroji a postupy, které překladatelé denně
používají při práci.
Kdokoli, kdo o to bude mít zájem (např. školy,
učitelé nebo přátelé), může sledovat
slavnostní předávání cen živě na
internetu. Internetový odkaz na vysílání této
události bude umístěn na webové stránce Juvenes
Translatores:
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_cs.htmDruhého ročníku soutěže, který proběhl 27.
listopadu 2008 ve stejnou dobu ve všech členských státech,
se zúčastnilo 2 247 vybraných žáků
z 593 škol v EU. Účastníci měli dvě
hodiny na to, přeložit text na téma mnohojazyčnosti
z jakéhokoli z 23 úředních jazyků
Evropské unie do jiného. Překlady předložené
Komisi pokryly všechny úřední jazyky EU a 147
jazykových kombinací. 
Druhý ročník soutěže byl zorganizován na
základě obrovského úspěchu prvního
ročníku pořádaného v roce 2007. Průzkum mezi
učiteli jazyků uspořádaný hned po soutěži
také prokázal nadšenou odezvu. Soutěž „Juvenes
Translatores“ je na dobré cestě stát se pravidelně
pořádanou událostí školního roku.
Přípravy na třetí ročník jsou již
v plném proudu.
Jména vítězů, jejich jazyková kombinace a
domovská školaZEMĚSTUDENT/STUDENTKAŠKOLARakouskoMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgieLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulharskoСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaKyprΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaČeská republikaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceDánskoJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstonskoKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinskoTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrancieFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarNěmeckoAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalŘeckoΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionMaďarskoAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIrskoMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItálieRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLotyšskoAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitvaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLucemburskoNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNizozemskoFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolskoWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalskoLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumunskoRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovenskoFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSlovinskoMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaŠpanělskoSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoŠvédskoOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaSpojené královstvíSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareDomovská města vítězů:[  ]Více informací naleznete na těchto internetových
adresách:Překladatelská
soutěž: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_cs.htm/Generální
ředitelství pro překlady: http://ec.europa.eu/dgs/translation/Jazyky v EU: http://europa.eu/languages/cs/home[1]
EN: angličtina, FR: francouzština,
DE: němčina, ES: španělština,
IT: italština, NL: nizozemština,
PT: portugalština, EL: řečtina, PL: polština,
RO: rumunština, SV: švédština,
FI: finština, DA: dánština, BG: bulharština,
CS: čeština, HU: maďarština,
SL: slovinština, SK: slovenština, LT: litevština,
ET: estonština, LV: lotyština, MT: maltština.