IP/09/191
Brüssel, den 30. Januar 2009Gewinner des zweiten
EU-Übersetzungswettbewerbs bekannt gegebenEin neuer Jahrgang von
„Nachwuchsübersetzern“ wird im April nach Brüssel
eingeladen, wo sie einen Preis für die beste Übersetzung aus den
Händen des EU-Kommissars für Mehrsprachigkeit, Leonard Orban,
erhalten. Die Namen der 27 Gewinner des von der EU-Kommission ausgerichteten
Wettbewerbs „Juvenes Translatores“ sowie die prämierten
Übersetzungen werden heute auf der Website http://ec.europa.eu/translation/contest/index_de.htm
veröffentlicht. 
„Ich freue mich, dass Schulen in ganz Europa den Wettbewerb so
begeistert angenommen haben“, kommentierte Kommissar Orban. „Der
Wettbewerb ist eine echte Herausforderung und bietet die Gelegenheit, die in der
Schule erworbenen Sprachkenntnisse zu testen. Gleichzeitig bekommen die
Schülerinnen und Schüler einen ersten Einblick in die Tätigkeit
eines Übersetzers.“
Leonard Orbans Eindruck wird durch gestiegene Teilnahmezahlen und die
Ergebnisse einer Online-Umfrage bestätigt, die an die Lehrer der
teilnehmenden Schulen verschickt wurde. Praktisch alle befragten Lehrer
(99 %) würden ihre Schule erneut anmelden, während immerhin
86 % Länge und Niveau der Texte für angemessen hielten –
eine Einschätzung, die durch die hohe Qualität der Übersetzungen
bestätigt wird.
Die Beiträge zu dem Wettbewerb „Juvenes Translatores“
(Lateinisch für „junge Übersetzer“) wurden von
professionellen Übersetzern und Revisoren der Generaldirektion
Übersetzung (DGT) bei der Europäischen Kommission überprüft.
Die Juroren waren von dem hohen Niveau beeindruckt – 10 % der
Schülerinnen und Schüler erreichten hervorragende Punktzahlen. 
Alle Übersetzungen wurden anonymisiert und von einem Muttersprachler der
jeweiligen Zielsprache des Textes bewertet. Eine Jury unter Vorsitz des
Generaldirektors der DGT wählte anschließend die besten
Übersetzungen aus allen Mitgliedstaaten aus.
Die 27 besten Nachwuchsübersetzer aus europäischen Schulen der
Sekundarstufe II gewinnen eine dreitägige Reise nach Brüssel
für sich und eine erwachsene Begleitperson. Am 3. April werden sie
dort im Rahmen einer Feierstunde einen Preis und eine Urkunde erhalten.
Die Gewinner wurden unter 2247 Schülerinnen und Schülern aus 593
Schulen in der EU ermittelt, die an der zweiten Auflage des
Übersetzungswettbewerbs teilgenommen hatten. Die Prüfung fand am
27. November 2008 zeitgleich in allen Mitgliedstaaten unter Aufsicht der
Schulen statt. Die Teilnehmer hatten zwei Stunden Zeit, einen Text zum Thema
Mehrsprachigkeit aus einer der 23 EU-Amtssprachen in eine andere Amtssprache
ihrer Wahl zu übersetzen. Die Kommission erhielt Übersetzungen in und
aus allen Amtssprachen mit insgesamt 147 Sprachkombinationen.
Die Namen der Gewinner (sowie die jeweils gewählte Sprachkombination)
und ihrer Schulen lauten:LANDSCHÜLERIN/SCHÜLERSCHULEBelgienLaetitia Lévêque (EN-FR)
[1]Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarienСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияDänemarkJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeDeutschlandAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalEstlandKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinnlandTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrankreichFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGriechenlandΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionIrlandMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItalienRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLettlandAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitauenJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxemburgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNiederlandeFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenÖsterreichMona Schönauer (FR-DE)Akademisches Gymnasium, GrazPolenWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumänienRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSchwedenOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HusagartenSlowakeiKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaSlowenienMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpanienSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoTschechische RepublikLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceUngarnAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestVereinigtes KönigreichSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareZypernAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaWetiere Informationen: 
Übersetzungswettbewerb Website 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_de.htmKarte mit den Heimatstädten der Gewinner: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_de.htm
GD Übersetzung 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/Sprachen in der EU: 
http://europa.eu/languages/de/home[1] EN: Englisch;
FR: Französisch; DE: Deutsch; ES: Spanisch;
IT: Italienisch; NL: Niederländisch; PT: Portugiesisch;
EL: Griechisch; PL: Polnisch; RO: Rumänisch;
SV: Schwedisch; FI: Finnisch; DA: Dänisch;
BG: Bulgarisch; CS: Tschechisch; HU: Ungarisch;
SL: Slowenisch; SK: Slowakisch; LT: Litauisch; ET: Estnisch;
LV: Lettisch; MT: Maltesisch.