IP/09/405
Brüssel, 16. März 2009Auf dem Weg zum europäischen Master
„Übersetzen“Die Schaffung eines Netzes europäischer
Master-Studiengänge „Übersetzen“ (EMT) wird das zentrale
Thema einer internationalen Konferenz sein, die die Europäische Kommission
am 16. und 17. März in Brüssel abhält. Dabei werden
Vertreter von über 100 Hochschulen und anderen an der
Übersetzerausbildung beteiligten Institutionen einheitliche Kriterien
festlegen, denen Studiengänge genügen müssen, um das
„EMT-Gütesiegel“ zu erhalten. Die Europäische Kommission
ermuntert Hochschulen mit einem entsprechenden Ausbildungsangebot, sich diesem
europäischen Verbund hochwertiger Studiengänge
anzuschließen.
„Wenn Hochschulen in ganz Europa hochwertige und attraktive
Ausbildungsprogramme für Übersetzerinnen und Übersetzer haben,
trägt dies dazu bei, dass der Kommission und den übrigen
EU-Institutionen – aber auch den sonstigen Übersetzungsmärkten
– stets ein ausreichendes Angebot an Fachkräften zur Verfügung
steht“, sagte der für Mehrsprachigkeit zuständige EU-Kommissar
Leonard Orban. 
Mit dem EMT-Gütesiegel sollen Master-Studiengänge ausgezeichnet
werden, in denen ganz bestimmte Kompetenzen vermittelt werden. Das Vorhaben
begann 2005 auf Initiative der Generaldirektion Übersetzung der
Europäischen Kommission und ist seitdem in enger Zusammenarbeit mit
anerkannten Hochschulexperten weiterentwickelt worden.
Auf den ersten beiden EMT-Konferenzen im Oktober 2006 und im März 2008
wurde ein Paket mit den wichtigsten während des Studiengangs zu
vermittelnden Standardkompetenzen geschnürt und damit die Grundlage
für eine Zusammenarbeit geschaffen. Alle Hochschulen, die
Übersetzerinnen und Übersetzer ausbilden und sich dem EMT-Netz
anschließen möchten, können diese Standardkompetenzen in ihre
Lehrpläne aufnehmen. Hierbei ist die Kommission lediglich beratend
tätig; für die Ausgestaltung der Studiengänge bleiben allein die
Hochschulen zuständig. 
Die Schaffung des Netzes wird der krönende Abschluss des seit vier
Jahren laufenden EMT-Vorhabens sein, zu dem die Generaldirektion
Übersetzung der Kommission den Anstoß gegeben hatte. 
Das Netz soll den Austausch bewährter Verfahren zwischen den beteiligten
Hochschulen fördern und auf Dauer zu einer höherwertigen und
stärker berufsorientierten Ausbildung sowie zur Schaffung eines wirklich
europäischen Pools an qualifizierten Übersetzerinnen und
Übersetzern führen.
Der potenzielle Übersetzerengpass in einigen Sprachen, der kürzlich
Gegenstand einer Kommissionsverlautbarung
war[1], bestätigt die
Notwendigkeit einer kontinuierlichen Ausbildung von Übersetzungsprofis.
Schwerpunkte der EMT-Konferenz 2009 werden sein:die von künftigen Übersetzerinnen und Übersetzern verlangten
Schlüsselkompetenzen;
die universitäre Ausbildung und die Berufsaussichten. Ziel ist hier
eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Hochschulen in verschiedenen
Ländern;
die Kriterien für die Aufnahme in das EMT-Netz;
die Vorteile einer Mitgliedschaft im Netz sowie die Pflichten von Bewerbern
und Mitgliedern;
die künftigen Tätigkeiten und der organisatorische Aufbau des
Netzes.Die
Teilnahme an der Konferenz ist nur auf Einladung möglich; die Veranstaltung
kann jedoch auch im Livestream mitverfolgt werden (von Zuschauern eingesandte
Fragen werden ebenfalls beantwortet): 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_de.htmBewerbungsschluss für Hochschulen, die an einer Aufnahme in das
EMT-Netz interessiert sind: 30. April 2009. 
Weitere
Informationen: 
EMT-Konferenz
2009:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_de.htmAufruf zur Beteiligung am Netz:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_network_join_de.htmGeneraldirektion Übersetzung: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_de.htm
Sprachen in der EU: http://europa.eu/languages/de/home
[1] MEMO/09/76
vom 19.2.2009.