IP/09/534
Brüssel, 3. April 2009Sieger des EU-Übersetzungswettbewerbs
nehmen ihre Preise entgegen27 Schülerinnen und Schüler
höherer Schulen der EU werden heute in Brüssel einen Preis und eine
Urkunde erhalten, weil sie im Rahmen des Wettbewerbs „Juvenes
Translatores“ (junge Übersetzer) die beste Übersetzung ihres
Landes abgeliefert haben. Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit,
wird die Siegerehrung vornehmen. Der Wettbewerb, der im November 2008 stattfand,
wurde von der Europäischen Kommission organisiert, um für das
Sprachenlernen zu werben und den Beruf des Übersetzers in den Vordergrund
zu rücken.
„Auch dieses Mal hat der Übersetzungswettbewerb sehr
erfolgreich Menschen zusammengebracht und für das Sprachenlernen,
die Bedeutung des Übersetzens und den einzigartigen vielsprachigen
Charakter der EU sensibilisiert“, erklärte Leonard Orban. „Wie
wir vernommen haben, überlegen einige Teilnehmer ernsthaft, ob sie sich
für den Übersetzerberuf entscheiden sollen; auch haben einige
der teilnehmenden Schulen Austauschprojekte initiiert.“ 
Die Preisträgerinnen und Preisträger wurden, zusammen mit einer
erwachsenen Begleitperson, zu einem zweitägigen Besuch nach Brüssel
eingeladen. Dort erwartet sie nicht nur die Preisverleihungszeremonie, zu der
sie Kommissar Orban empfangen wird; sie werden auch eine Rundfahrt durch
Brüssel unternehmen und die Generaldirektion Übersetzung der
Europäischen Kommission besuchen. Dort werden sie mit
Berufsübersetzern zusammentreffen und beobachten können, welche
Hilfsmittel und Arbeitsmethoden die Übersetzer bei ihrer täglichen
Arbeit anwenden.
Alle, die Interesse haben – Schulen, Lehrkräfte, Freunde –,
können die Preisverleihung per Livestream verfolgen. Der
entsprechende Link wird auf der Juvenes-Translatores-Website zu finden
sein:	http://ec.europa.eu/translation/contest/index_de.htm.
2247 ausgewählte Schülerinnen und Schüler von
593 Schulen der EU nahmen an dieser zweiten Auflage des Wettbewerbs
teil, die am 27. November 2008 gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten
stattfand. Sie hatten zwei Stunden Zeit, um einen Text zum Thema
Vielsprachigkeit aus einer der 23 Amtssprachen der EU in eine andere dieser
Amtssprachen zu übersetzen. Die bei der Kommission eingegangenen
Übersetzungen deckten alle Amtssprachen in 147 Kombinationen aus
Ausgangs- und Zielsprache ab. 
Grund für diese zweite Auflage war der großartige Erfolg des ersten
Wettbewerbs im Jahr 2007. Eine Umfrage bei Sprachlehrkräften unmittelbar im
Anschluss an die erste Auflage verzeichnete ein begeistertes Feedback.
„Juvenes Translatores“ soll nun zu einem regelmäßigen
Ereignis im Laufe des Schuljahrs werden. Die Vorbereitungen für die
dritte Runde sind daher schon im Gange.
Hier die Namen der siegreichen Schülerinnen und Schüler mit den
von ihnen gewählten Sprachenkombinationen und ihren Schulen:LANDSCHÜLERIN/SCHÜLERSCHULEBelgienLaetitia Lévêque
(EN-FR)[1]Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarienСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‚Miguel de Cervantes’, SofiaDänemarkJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeDeutschlandAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalEstlandKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinnlandTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrankreichFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGriechenlandΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionIrlandMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItalienRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‚Leopardi-Majorana’, PordenoneLettlandAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitauenJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxemburgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNiederlandeFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenÖsterreichMona Schönauer (FR-DE)Akademisches Gymnasium, GrazPolenWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumänienRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‚Ferdinand I’, Curtea de ArgesSchwedenOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaSlowakeiFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSlowenienMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpanienSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoTschechische RepublikLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceUngarnAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestVereinigtes KönigreichSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareZypernΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaDie Herkunftsstädte der Siegerinnen und Sieger:[ Die Graphik finden sie im PDF und WORD PROCESSED Dokument  ]Wenn Sie mehr wissen möchten: 
Übersetzungswettbewerb: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_de.htm/Generaldirektion Übersetzung: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_de.htmSprachen in der EU: http://europa.eu/languages/de/home[1]	EN: Englisch;
FR: Französisch; DE: Deutsch; ES: Spanisch;
IT: Italienisch; NL: Niederländisch; PT: Portugiesisch;
EL: Griechisch; PL: Polnisch; RO: Rumänisch;
SV: Schwedisch; FI: Finnisch; DA: Dänisch;
BG: Bulgarisch; CS: Tschechisch; HU: Ungarisch;
SL: Slowenisch; SK: Slowakisch; LT: Litauisch; ET: Estnisch;
LV: Lettisch; MT: Maltesisch.