IP/09/405
Bruselas, 16 de marzo de 2009Hacia un máster europeo en
traducciónLa creación de la red del Máster Europeo
en Traducción (MET) será el tema central de una conferencia
internacional organizada por la Comisión Europea en Bruselas los días
16 y 17 de marzo de 2009, en la que más de cien universidades y otras
partes interesadas en la formación de traductores se reunirán para
acordar los criterios que los programas de formación deberán cumplir
para obtener una etiqueta de calidad común del MET. La Comisión
Europea invita a universidades que forman traductores profesionales a adherirse
a una red europea de programas de formación de alta calidad.
«El hecho de que universidades de toda la Unión Europea ofrezcan
currículos de alta calidad y atractivos para la formación de
traductores contribuye a asegurar la oferta de profesionales capacitados no
sólo para la Comisión y las demás Instituciones europeas, sino
también para todos los mercados de traducción», ha declarado
Leonard Orban, Comisario Europeo responsable de Multilingüismo. 
El Máster Europeo en Traducción debe ser un punto de referencia de
la calidad de la formación de los traductores que consista en un conjunto
de competencias que deben adquirirse en un máster en traducción. El
programa se inició en 2005, a iniciativa de la Dirección General de
Traducción de la Comisión Europea, y se ha elaborado en estrecha
colaboración con reconocidos expertos del ámbito profesional de la
traducción y del mundo académico.
Las dos primeras conferencias, organizadas en octubre de 2006 y en marzo de
2008, establecieron la base de cooperación al proponer un conjunto
estándar de competencias clave en el marco de un currículo de estudios
de traducción. Las competencias estándar podrán ser introducidas
por cualquier universidad que imparta formación a traductores y desee
participar en la red MET. La Comisión asesora, pero la responsabilidad de
la formación de los traductores incumbe exclusivamente en las
universidades. 
El establecimiento de la red será la culminación de los cuatro
años de desarrollo del proyecto MET, iniciado por la
Dirección General de Traducción de la Comisión. 
Cuando se establezca, la red ayudará a promover el intercambio de
mejores prácticas entre las universidades participantes y, por último,
a reforzar tanto los niveles de enseñanza como el profesionalismo de los
futuros traductores, así como a crear un verdadero mercado de traductores
capacitados.
Un reciente anuncio[1] de la
Comisión sobre la posible escasez de traductores en algunos idiomas
confirma la necesidad de contar con una oferta estable de profesionales
procedentes de instituciones de formación de traductores.
La Conferencia sobre el MET de 2009 se centra específicamente
en:las competencias clave necesarias para los futuros traductores;
la formación universitaria y la empleabilidad para reforzar la
cooperación entre universidades de distintos países;
los criterios de admisión de la red del MET;
las ventajas y responsabilidades de los miembros de la red y de los
candidatos;
el trabajo y la organización futuros de la
red.Solo
se podrá asistir a la conferencia con invitación, pero el acto, que
incluirá las respuestas que se den a las preguntas enviadas por los
espectadores, se transmitirá en directo a través de internet en
la dirección siguiente: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_en.htm.Las universidades interesadas en adherirse a la red MET tienen de
plazo hasta el 30 de abril de 2009 para presentar sus solicitudes. 
Más información: 
Conferencia
MET de 2009: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_en.htm.Convocatoria abierta
para presentar solicitudes: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_network_join_en.htm
Dirección
General de Traducción: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm.
Las
lenguas en la UE: http://europa.eu/languages/es/home.
[1] MEMO/09/76
de 19.2.2009.