IP/09/191
Brüssel, 30. jaanuar 2009ELi teise tõlkevõistluse
võitjad on selgunudJärjekordne noorte tõlkijate plejaad on
oodatud aprillis Brüsselisse, kus Euroopa keelelise mitmekesisuse volinik
Leonard Orban annab võitjatele kätte tõlkevõistluse
auhinnad. Täna avaldatakse Euroopa Komisjoni korraldatud
tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” 27 võitja nimed
ja võidutööd veebilehel http://ec.europa.eu/translation/contest/index_et.htm
. 
„Mul on väga hea meel, et koolid üle kogu Euroopa on selle
võistluse nii omaks võtnud,” sõnas hr Orban. „See
võistlus on koolis omandatud keeleoskuse tõeliseks proovikiviks. Samas
saavad õpilased ettekujutuse, mida tähendab tõlkija
elukutse.”
Orbani rahulolu kinnitab osaleda soovijate kasvav arv ning osalema valitud
koolide õpetajatelt saadud Interneti-küsitluse vastused. Peaaegu
kõik küsitletud õpetajad (99%) ütlesid, et nad
registreeriksid oma kooli jälle võistlusele, ning 86% leidis, et
tekstid on sobiva pikkuse ja raskusastmega. Selle arvamuse tõestuseks on
võistlustööde kõrge kvaliteet. 
„Juvenes Translatores” tõlkevõistlusele saadetud
tõlkeid hindas Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi
kutselistest tõlkijatest ja toimetajatest moodustatud kogu. Tõlgete
kõrge kvaliteet – 10% tulemustest jäi hindamisskaala
ülemisse vahemikku – avaldas neile sügavat muljet.  
Töid hinnati anonüümselt ja igat tõlget hindas selle
tõlke sihtkeelt emakeelena rääkiv hindaja. Seejärel valis
kirjaliku tõlke peadirektoraadi peadirektori juhitud nõukogu iga
liikmesriigi töödest välja parima tõlke. 
Euroopa keskkoolide seast valitud 27 võitjat saavad auhinnaks
kolmepäevase reisi Brüsselisse (endale ja ühele
täiskasvanust saatjale), et võtta seal 3. aprillil toimuval
tseremoonial vastu autasu ja tunnistus  
Võitjad valiti välja 27. novembril 2008 kõikides
liikmesriikides samal ajal koolide endi järelevalve all toimunud ELi teisel
tõlkevõistlusel osalenud 593st koolist pärit 2247 õpilase
hulgast. Tõlgitav tekst oli keelelise mitmekesisuse teemal, selle
tõlkimiseks anti aega kaks tundi ning tõlkida tuli ühest ELi 23st
ametlikust keelest teise vabalt valitud ametlikku keelde. Komisjoni saabunud
tõlketöödes olid esindatud kõik ametlikud keeled ja 147
keelekombinatsiooni.
Võitjad, nende koolid ning nende valitud keelepaarid on
järgmised:RIIKÕpilaneKOOLAustriaMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgiaLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgaariaСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияKüprosAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaTšehhi VabariikLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceTaaniJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEestiKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuSoomeTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TamperePrantsusmaaFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarSaksamaaAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalKreekaΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionUngariAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIirimaaMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItaaliaRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLätiAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLeeduJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuksemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaMadalmaadFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPoolaWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumeeniaRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovakkiaKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaSloveeniaMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaHispaaniaSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoRootsiOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HasargatanÜhendkuningriikSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareLisateave: 
Tõlkevõistlus: veebileht: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_et.htmMaakaart, kus on märgitud võitjate kodulinnad: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_en.htm
Kirjaliku tõlke peadirektoraat: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Keeled Euroopa Liidus: 
http://europa.eu/languages/et/home
[1] EN: inglise k;
FR: prantsuse k; DE: saksa k; ES: hispaania k; IT: itaalia
k; NL: hollandi k; PT: portugali k; EL: kreeka k; PL: poola
k; RO: rumeenia k; SV: rootsi k; FI: soome k; DA: taani k;
BG: bulgaaria k; CS: tšehhi k; HU: ungari k;
SL: sloveenia k; SK: slovaki k; LT: leedu k; ET: eesti k;
LV: läti k; MT: malta k.