IP/09/142
Brussell, it-28 ta' Jannar 2009Il-Kummissjoni tipproponi EUR 5 biljuni
f'investiment ġdid fl-infrastruttura tal-enerġija u tal-broadband
Internet bejn l-2009 u l-2010, bħala sostenn tal-pjan ta' rilanċ
tal-UEBħala parti mill-implimentazzjoni
ma taqtax tal-pjan ta' rilanċ tal-UE approvat mill-Kunsill
Ewropew f'Diċembru tal-2008, illum il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat
proposti biex tinvesti fi proġetti ewlenin ta' infrastruttura
tal-enerġija u tal-broadband Internet. Fuq medda qasira ta' żmien,
dawn se jagħtu s-spinta li l-ekonomija tal-UE tant teħtieġ,
filwaqt li fl-istess ħin jolqtu għanijiet strateġiċi
bħas-sigurtà tal-enerġija. L-Istati Membri kollha se jibbenefikaw
mill-pakkett ta' miżuri. 
Il-President tal-Kummissjoni, José Manuel Barroso qal: "Il-pern tal-Pjan
ta' Rilanċ tal-UE huwa l-"investiment bis-sens" – stimulu fuq medda
qasira ta' żmien iżda mmirat għal għanijiet fit-tul. Dan
huwa eżattament dak li l-Kummissjoni adottat illum: lista ta' proġetti
speċifiċi biex EUR 5 biljuni fi flus li ma ntefqux mill-baġit
tal-UE jiġu allokati b'mod li nibnu Ewropa aktar b'saħħitha fuq
perjodu twil ta' żmien. Jeħtieġ li nieħdu t-tagħlima
mill-kriżi tal-gass li seħħet dan l-aħħar u ninvestu
bil-qawwi fl-enerġija. Jeħtieġ ukoll li nistimulaw l-ekonomija
Ewropea billi nipprovdu netwerk ta' komunikazzjoni fil-komunitajiet rurali.
Il-Kummissjoni hija impenjata li tħabrek flimkien mal-Istati Membri, li
kollha kemm huma se jibbenefikaw mill-miżuri li qed nipproponu, biex
tagħti nifs ġdid lill-ekonomija tal-UE permezz ta' investiment f'dawn
l-oqsma prijoritarji."
Il-pakkett ippreżentat illum jiġbor fih:komunikazzjoni qasira li tagħti stampa ġenerali tal-isfond
u l-għanijiet tal-inizjattiva;
għall-proġetti b'rabta mal-enerġija: proposta
għal Regolament biex tingħata għajnuna Komunitarja għal
proġetti strateġiċi tal-enerġija. Total ta' EUR 3.5 biljuni
għal investiment fil-qbid u ħżin tad-diossidu tal-karbonju
(pakkett finanzjarju: EUR 1,250 miljun), proġetti li jiġġeneraw
enerġija mir-riħ offshore (EUR 500 miljun), u proġetti ta'
interkonnessjoni tal-gass u l-elettriku (EUR 1,750 miljun).
għall-broadband: il-Kummissjoni tipproponi li talloka EUR 1
biljun għall-estensjoni u t-tiġdid tal-internet ta'
veloċità għolja f'komunitajiet rurali. Dawn il-flus se jkunu
allokati permezz tal-Fond tal-Iżvilupp Rurali tal-UE li diġà
jinsab fis-seħħ, biex jiġu indirizzati l-"white spots" fuq
il-mappa tal-broadband tal-Ewropa (it-30% tal-popolazzjoni f'żoni rurali li
m'għandhomx aċċess għall-broadband).
u l-indirizzar ta' sfidi ġodda identifikati fil-"verifika
tas-saħħa" tal-Politika Agrikola Komuni (PAK): l-użu
tal-mekkaniżmi eżistenti ta' żvilupp rurali jwassal biex EUR 0.5
biljuni jintużaw għat-tnedija tal-ħidma biex jiġu
indirizzati l-"isfidi l-ġodda" li ntlaħaq ftehim dwarhom fil-"verifika
tas-saħħa". Dawn l-isfidi ġodda huma: it-tibdil fil-klima,
l-enerġija rinovabbli, il-ġestjoni tal-ilma, il-biodiversità u
r-ristrutturar tas-settur tal-ħalib.Kemm in-netwerks
tal-enerġija kif ukoll dawk tal-braodband huma kruċjali
għall-ġejjieni tal-ekonomija tal-UE.
L-isfida tas-sigurtà tal-enerġija kienet enfasizzata
mill-Kummissjoni fit-tieni reviżjoni strateġika dwar l-enerġija
ta' Novembru 2008. Rega' ntefa' dawl fuq is-sinifikat tagħha fil-kriżi
tal-gass li seħħet dan l-aħħar. Fl-ambjent ekonomiku u
finanzjarju ta' bħalissa, qed ikun ferm diffiċli biex jinstab
investiment għall-proġetti. Is-sostenn tal-UE se jerġa'
jagħti spinta lill-dawn il-proġetti: se jgħinu biex jiġu
solvuti n-nuqqasijiet tal-interkonnessjonijiet tal-enerġija fl-UE, u
jżommu l-momentum għall-użu tal-għejun domestiċi ta'
enerġija tal-UE bl-aħjar mod. Il-proġetti jiffokaw fuq
il-ħtiġiet transkonfinali u fuq l-iżvilupp ta' teknoloġiji
ġodda li huma essenzjali għall-ħtiġiet enerġetiċi
tal-Ewropa fil-ġejjieni.
L-estensjoni u t-tiġdid tal-infrastruttura tal-internet ta'
veloċità għolja huma prijoritajiet ekonomiċi u soċjali.
Il-Pjan Ewropew għar-Rilanċ Ekonomiku stabbilixxa l-għan li
jiġu żviluppati netwerks tal-broadband biex sal-2010 kulħadd ikun
jista' jgawdi minn servizz ta' internet ta' veloċità għolja.
Madanakollu, iż-żoni rurali se jiffaċċjaw aktar
diffikultajiet fil-konnessjoni tagħhom mal-broadband. Issa li l-investiment
qiegħed inaqqas b'mod konsiderevoli, dan ir-riskju jirdoppja. Dan
iħalli konsegwenzi soċjali u ekonomiċi diretti. Huwa
għalhekk li d-deċiżjoni li din l-azzjoni tikkonċentra fuq
iż-żoni rurali hija waħda tajba – u permezz tal-użu
tal-istrumenti tal-iżvilupp rurali se jwassal biex l-azzjoni prattika
tinbeda malajr.
L-anness jinkludi lista sħiħa tal-proġetti mressqa
mill-Kummissjoni b'rabta mal-infrastrutturi tal-enerġija.
L-isfond
F'Novembru tal-2008, bħala parti mill-pjan Ewropew ta' rilanċ
ekonomiku, il-Kummissjoni ssuġġeriet l-użu, fl-2009 u l-2010, ta'
ammont addizzjonali ta' EUR 5 biljuni minn flus mhux minfuqa mill-baġit
tal-UE għall-investiment fi proġetti marbutin mal-enerġija u
l-broadband. L-idea kienet li jitħaffef l-investiment meħtieġ,
ikun hemm ilqugħ għar-riċessjoni ekonomika fis-settur
tal-kostruzzjoni u jissaħħaħ il-potenzjal ta' tkabbir sostenibbli
fit-tul tal-UE permezz ta' stimulu mmirat fl-ekonomija tal-UE. Din hija
kontribuzzjoni importanti għall-ammont miftiehem ta' stimulu ekonomiku li
jammonta għal 1.5% tal-PGD, li kien jinkorpora kemm azzjoni nazzjonali kif
ukoll fuq il-livell ta' UE.
Il-proposta ġiet ippreżentata llum mill-President Barroso bi ftehim
mal-Kummissarji Piebalgs, Fischer-Boel u Reding. B'dawn il-proposti,
il-Kummissjoni qiegħda timplimenta l-mandat mogħti lilha mill-Kunsill
Ewropew ta' Diċembru 2008 biex mill-aktar fis possibbli tressaq lista ta'
proġetti speċifiċi, bil-kunsiderazzjoni ta' bilanċ
ġeografiku xieraq. Sabiex timmassimmizza l-effetti fuq l-ekonomija
ġenerali kemm jista' jkun malajr, saret enfasi partikolari fuq
il-ħtieġa li flus jibdew jintefqu fl-2009 u fl-2010. 
Sabiex ikun żgurat li l-proposti jkun jista' jkollhom impatt kemm jista'
jkun rapidu, il-Kummissjoni tittama li l-Kunsill u l-Parlament Ewropew ma jdumux
ma jagħmlu progress dwar id-diskussjoni u l-adozzjoni tal-miżuri
leġiżlattivi. Għalhekk il-Kummissjoni tittama li l-proċeduri
normali fl-istituzzjonijiet l-oħrajn ikunu jistgħu jiġu
aċċelerati sabiex il-pakkett jitwettaq.
Aktar informazzjoni tinsab fil-MEMO/09/36
dwar il-proġetti tal-enerġija proposti u fil-MEMO/09/35
dwar l-infastruttura tal-broadband internet.ANNEX Eligible projects
A.	INTERCONNECTORS
1.	Gas interconnectorsProjectLocation of projects supportedEnvisaged Community contribution(€ million)Southern Gas
CorridorNABUCCO[1]ITGI
– PoseidonAustria, Hungary, Bulgaria, Germany, RomaniaItaly, Greece250100Baltic interconnectionSkanledPoland, Denmark, Sweden150LNG networkLiquefied Natural Gas terminal at Polish coast at
port of ŚwinoujściePoland80Central and South East EuropeSlovakia-Hungary
Interconnector(Velky Krtis – Balassaqyarmat)Gas
transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana
(excluding the section Rogatec-Kidričevo) Interconnection
Bulgaria-Greece(Haskovo-Komotini)Romania-Hungary gas
interconnectorExpansion of Gas Storage Capacity in the Czech
hubInfrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of
short term supply disruptionSlovakia-HungarySloveniaBulgaria,
GreeceRomania, HungaryCzech RepublicAll Member States254020302520MediterreaneanReinforcement of FR gas network on the
Africa-Spain-France axisFrance150North Sea areaGermany-Belgium-United Kingdom
pipelineFrance-Belgium connectionBelgiumFrance, Belgium35100TOTAL10252.	Electricity interconnectorsProjectLocation of projects supportedEnvisaged Community contribution(EUR million)Baltic interconnectionEstlink-2Interconnection Sweden-
Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic StatesEstonia, FinlandSweden, Latvia, Lithuania100175Central and South East EuropeHalle/Saale –
SchweinfurtGermany50MediterreaneanPortugal-Spain interconnection
reinforcementInterconnection France-Spain (Baixas – Sta
Llogaia)New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy
(Sorgente – Rizziconi)PortugalFrance, SpainItaly30150100North Sea areaInterconnection Republic of Ireland –
WalesIreland, UK100TOTAL7053. Small island projectsSmall isolated island initiativesCyprus, Malta20B.	OFFSHORE WIND PROJECTSProjectCapacityLocation of projects supportedEnvisagedCommunity contribution (EUR
million)1) Grid integration of offshore wind energy1.1.Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III Building
on projects under development. Financing aimed at ensuring extra cost for
securing a joint interconnection solution.1.5 GWDenmark, Sweden, Germany, Poland1501.2. North sea gridModular development of offshore grid,
demonstration of virtual offshore power plant1 GWUnited Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,1502) New turbines, structures and components, optimisation of
manufacturing capacities2.1 Alpha Ventus/Bard Offshore 1 Building on projects presently
under development. New generation of 6-7 MW size turbines and innovative
structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).0.5 GWGermany, Poland1502.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing
centre)Building on project presently under development -Testing of multi-MW
turbines. Development of innovative structures and substructures including
optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production
equipment. An increase in size of 100MW can be envisaged.0.25 GWUK402.3 Thornton Bank Building on project presently under
development. Learning from the Downvind project (co financed through FP6);
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to
30 m) with low visual impact (up to 30 km).90MWBelgium10TOTAL500C.	CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTSProject Name/LocationEnvisagedCommunity contribution (EUR
million)FuelCapacityCapture TechniqueStorage ConceptHuerthGermany250Coal450 MWIGCCSaline AquiferJaenschwaldeCoal500 MWOxyfuelOil/Gas fieldsEemshavenNetherlands250Coal1200 MWIGCCOil/Gas fieldsRotterdamCoal1080 MWPCOil/Gas fieldsRotterdamCoal800 MWPCOil/Gas fieldsBelchatowPoland250Coal858 MWPCSaline AquiferCompostellaSpain (with {Portugal)250Coal500 MWOxyfuelSaline AquiferKingsnorthUK250Coal800 MWPCOil/Gas fieldsLongannetCoal3390 MWPCSaline AquiferTilburyCoal1600 MWPCOil/Gas fieldsHatfield (Yorkshire)Coal900 MWIGCCOil/Gas fieldsTOTAL 1 250[1]	This support may be
channelled alongside European Investment Bank support