IP/09/191
Brussel, 30 januari 2009Winnaars van tweede EU-vertaalwedstrijd
bekendgemaaktEen
nieuwe jaargang 'jonge vertalers' zal  worden uitgenodigd om in april in Brussel
een prijs voor de beste vertaling in ontvangst te nemen uit handen van de heer
Leonard Orban, Europees commissaris voor meertaligheid.  De namen van de 27
winnaars van de door de Europese Commissie georganiseerde wedstrijd 'Juvenes
Translatores' en de winnende vertalingen worden vandaag gepubliceerd op de
website http://ec.europa.eu/translation/contest/index_nl.htm."Ik ben blij dat scholen in heel Europa zo enthousiast op de wedstrijd hebben
gereageerd," aldus de heer Orban. "De wedstrijd is een echte uitdaging waardoor
de op school verworven talenkennis op de proef wordt gesteld. Tegelijkertijd
krijgen de leerlingen een idee hoe het is om als vertaler te werken."
De woorden van de heer Orban worden bevestigd door de grotere deelname en de
uitslag van een online-enquête waaraan docenten van de geselecteerde
scholen meededen. Vrijwel alle ondervraagde docenten (99%) zouden hun school
weer voor de wedstrijd opgeven en 86% vond de lengte en moeilijkheidsgraad van
de teksten aanvaardbaar. Een opvatting die wordt bevestigd door de hoge
kwaliteit van de vertalingen. 
De voor de wedstrijd 'Juvenes Translatores' (Latijn voor 'jonge vertalers')
ingezonden vertalingen werden beoordeeld door een panel van professionele
vertalers en revisoren van het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de
Commissie. Zij waren onder de indruk van het hoge niveau van de inzendingen: 10%
van de leerlingen behaalde een zeer hoog cijfer. 
Iedere – anonieme – vertaling werd beoordeeld door een native
speaker van de taal waarin de tekst was vertaald. Een jury onder
voorzitterschap van de directeur-generaal van DGT  koos vervolgens de beste
vertaling uit iedere lidstaat.
De 27 winnaars uit de hogere klassen van Europese middelbare scholen winnen
een driedaagse reis naar Brussel voor zichzelf en een volwassene om op 3 april
tijdens een bijzondere ceremonie een prijs en een getuigschrift in ontvangst te
nemen. 
De winnaars maakten deel uit van 2247 leerlingen van 593 scholen in de EU,
die deelnamen aan de  tweede editie van de vertaalwedstrijd. De wedstrijd werd
op 27 november 2008 gelijktijdig in alle lidstaten gehouden onder toezicht van
de scholen.  De deelnemers kregen twee uur om een tekst over het thema
meertaligheid te vertalen uit een van de 23 officiële talen van de EU in
een andere EU-taal van hun keuze. De Commissie ontving vertalingen in alle
officiële talen en in 147 talencombinaties.
De namen van de winnaars (plus de door hen gekozen talencombinatie) en hun
scholen zijn:LANDLEERLINGSCHOOLOostenrijkMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgiëLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarijeСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияCyprusAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaTsjechiëLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceDenemarkenJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstlandKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlandTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrankrijkFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarDuitslandAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGriekenlandΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionHongarijeAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIerlandMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItaliëRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLetlandAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitouwenJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxemburgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNederlandFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolenWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRoemeniëRaluca Maria Ionescu (EN-BG)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlowakijeKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaSloveniëMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpanjeSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoZwedenOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HusagartenVerenigd KoninkrijkSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareVerdere informatie: 
Vertaalwedstrijd: website 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_nl.htmKaart
met de steden waar de winnaars vandaan komen: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_nl.htm
DG Vertaling: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Talen
in de EU: 
http://europa.eu/languages/nl/home
[1] EN: Engels;
FR: Frans; DE: Duits; ES: Spaans; IT: Italiaans;
NL: Nederlands; PT: Portugees; EL: Grieks; PL: Pools;
RO: Roemeens; SV: Zweeds; FI: Fins; DA: Deens;
BG: Bulgaars; CS: Tsjechisch; HU: Hongaars; SL: Sloveens;
SK: Slowaaks; LT: Litouws; ET: Ests; LV: Lets;
MT: Maltees.