IP/09/534
Brussel, 3 april 2009Winnaars van EU-vertaalwedstrijd ontvangen
hun prijsZevenentwintig leerlingen van middelbare scholen in
de EU ontvangen vandaag in Brussel een prijs en een diploma, omdat zij de beste
vertaling hebben gemaakt in de "Juvenes Translatores"-vertaalwedstrijd (Latijn
voor 'jonge vertalers'). De prijzen worden uitgereikt door Leonard Orban,
Europees commissaris voor Meertaligheid. De wedstrijd werd in november 2008 door
de Europese Commissie gehouden om het leren van talen te bevorderen en het
beroep van vertaler zichtbaar te maken.	.
“Opnieuw is deze vertaalwedstrijd erin geslaagd mensen samen te
brengen en het bewustzijn rond het leren van talen, vertalen, en de unieke
meertaligheid van de EU aan te wakkeren", zei deheer Orban. "Wij hebben gehoord
dat enkele deelnemers  een loopbaan als vertaler ernstig in overweging
nemen, en sommige deelnemende scholen hebben uitwisselingsprojecten
opgezet." 
De winnende scholieren ontvingen elk een uitnodiging voor een tweedaagse reis
naar Brussel, samen met een volwassen begeleider. Naast de prijsuitreiking,
waarbij Leonard Orban als gastheer optreedt, zullen de winnaars ook een
rondleiding door Brussel krijgen en een bezoek brengen
aan het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie. Daar
zullen ze beroepsvertalers ontmoeten en kennis maken met het gereedschap en de
werkmethoden die vertalers in hun dagelijkse werk gebruiken. 
Belangstellenden - scholen, leerkrachten, vrienden - kunnen de
prijsuitreiking via webstreaming volgen. De link die nodig is om het
evenement te bekijken, komt op de Juvenes Translatores-website:
 http://ec.europa.eu/translation/contest/index.htm
.
2 247 geselecteerde leerlingen van 593 scholen in de EU namen
deel aan de tweede editie van de wedstrijd, die op 27 november 2008 in alle
lidstaten op hetzelfde tijdstip werd gehouden. De deelnemers kregen twee uur de
tijd om een tekst over meertaligheid uit een van de 23 officiële EU-talen
in een andere officiële taal te vertalen. In de vertalingen die bij de
Commissie ingediend werden, kwamen alle officiële talen aan bod in 147
verschillende combinaties.
De tweede wedstrijd werd georganiseerd in navolging van het grote succes van
de eerste wedstrijd in 2007. Uit een enquête die direct na de wedstrijd
onder taalleerkrachten gehouden werd, bleek dat zij erg enthousiast waren.
Juvenes Translatores zal een vaste gebeurtenis worden tijdens het schooljaar. De
voorbereidingen voor een derde ronde zijn dan ook al aan de
gang.
Namen van de winnaars, de door hen gekozen talencombinatie en hun schoolLANDLEERLINGSCHOOLOostenrijkMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgiëLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarijeСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaCyprusΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaTsjechiëLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceDenemarkenJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstlandKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlandTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrankrijkFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarDuitslandAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGriekenlandΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionHongarijeAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIerlandMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItaliëRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLetlandAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitouwenJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNederlandFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolenWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRoemeniëRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlowakijeFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSloveniëMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpanjeSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoZwedenOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaVerenigd KoninkrijkSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareSteden waar de winnaars vandaan komen:[ De tabellen en grafieken zijn beschikbaar in PDF en WORD PROCESSED ]Voor meer informatie:Vertaalwedstrijd: http://ec.europa.eu/translatores/DG Vertaling: http://ec.europa.eu/dgs/translation/Talen in Europa: http://europa.eu/languages/nl/home[1] EN: Engels;
FR: Frans; DE: Duits; ES: Spaans; IT: Italiaans;
NL: Nederlands; PT: Portugees; EL: Grieks; PL: Pools;
RO: Roemeens; SV: Zweeds; FI: Fins; DA: Deens;
BG: Bulgaars; CS: Tsjechisch; HU: Hongaars; SL: Sloveens;
SK: Slowaaks; LT: Litouws; ET: Ests; LV: Lets;
MT: Maltees.