IP/09/534
Bruksela, dnia 3 kwietnia 2009 r.Wręczenie nagród zwycięzcom
konkursu tłumaczeniowego UEDwudziestu siedmiu uczniom szkół
średnich z wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej
zostaną dziś w Brukseli wręczone nagrody oraz dyplomy za
najlepsze tłumaczenia w ramach konkursu „Juvenes Translatores”
(„młodzi tłumacze” – łac.). Nagrody wręczy
europejski komisarz. ds. wielojęzyczności Leonard Orban. Konkurs
został zorganizowany w listopadzie 2008 r. przez Komisję
Europejską w celu promowania nauki języków obcych
oraz podkreślenia roli zawodu tłumacza.
„Po raz kolejny konkurs ten okazał się sukcesem:
przyczynił się do zjednoczenia ludzi oraz podniesienia
świadomości w zakresie nauki języków, tłumaczenia oraz
wielojęzycznego charakteru UE”, stwierdził komisarz Oran.
„Podobno niektórzy uczestnicy zaczęli teraz poważnie
rozważać wybór zawodu tłumacza, a niektóre ze
szkół, które wzięły udział w konkursie,
zainicjowały projekty wymiany.”W ramach nagrody zwycięzcy spędzą, wraz z dorosłymi
opiekunami, dwa dni w Brukseli. Oprócz uroczystości wręczenia
nagród z udziałem komisarza Orbana program ich pobytu obejmuje
również zwiedzanie Brukseli i wizytę w Dyrekcji
Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej.
Zwycięzcy spotkają się tam z zawodowymi tłumaczami oraz
zapoznają się z metodami oraz narzędziami pracy, jakie
wykorzystują oni na co dzień.
Wszyscy zainteresowani – szkoły, nauczyciele oraz przyjaciele
– mogą śledzić uroczystość wręczenia
nagród dzięki transmisji w Internecie. Link do transmisji tego
wydarzenia zostanie aktywowany na stronach Juvenes Translatores:
 http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pl.htm.
W drugiej edycji konkursu, która odbyła się w dniu 27
listopada 2008 r. w tym samym czasie we wszystkich państwach
członkowskich, udział wzięło 2 247 wybranych uczniów
z 593 szkół z całej UE. Uczestnicy mieli dwie godziny na
przetłumaczenie tekstu na temat wielojęzyczności z jednego z 23
urzędowych języków UE na inny język urzędowy.
Tłumaczenia, jakie napłynęły do Komisji, obejmowały
wszystkie języki urzędowe oraz 147 kombinacji językowych. 
Druga edycja konkursu zorganizowana została w odpowiedzi na ogromny
sukces, jakim okazała się jego pierwsza edycja w roku 2007. Reakcje
zgromadzone w ramach badania przeprowadzonego wśród nauczycieli
języków wkrótce po konkursie były równie
entuzjastyczne. „Juvenes Translatores” wpisuje się niniejszym
na stałe w szkolny kalendarz wydarzeń. W związku z tym
rozpoczęto już przygotowania do trzeciej jego edycji.
A oto nazwiska zwycięskich uczniów (z wybraną przez nich
kombinacją językową) i nazwy ich szkół:PAŃSTWOUCZEŃSZKOŁAAustriaMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgiaLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBułgariaСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaCyprΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaDaniaJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstoniaKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlandiaTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrancjaFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGrecjaΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionHiszpaniaSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoHolandiaFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenIrlandiaMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickLitwaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuksemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgŁotwaAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNiemcyAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalPolskaWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugaliaLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRepublika CzeskaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceRumuniaRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSłowacjaFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSłoweniaMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSzwecjaOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaWęgryAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestWłochyRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneZjednoczone KrólestwoSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareMiasta zwycięzców:[  ]Dalsze informacje dostępne są na stronach:Konkurs
tłumaczeniowy: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pl.htmDG
ds. Tłumaczeń Pisemnych: http://ec.europa.eu/dgs/translation/Języki
w UE: http://europa.eu/languages/pl/home[1] EN: angielski;
FR: francuski; DE: niemiecki; ES: hiszpański;
IT: włoski; NL: niderlandzki; PT: portugalski;
EL: grecki; PL: polski; RO: rumuński; SV: szwedzki;
FI: fiński; DA: duński; BG: bułgarski;
CS: czeski; HU: węgierski; SL: słoweński;
SK: słowacki; LT: litewski; ET: estoński;
LV: łotewski; MT: maltański.