IP/09/191
Brusel 30. januára 2009Oznámili víťazov druhého
ročníka prekladateľskej súťaže
EÚNová
elita „mladých prekladateľov“ dostane v apríli
pozvánku do Bruselu, aby si z rúk komisára pre
viacjazyčnosť, Leonarda Orbana, prevzala cenu za najlepší
preklad. Mená 27 víťazov súťaže
„Juvenes Translatores“ organizovanej Európskou komisiou, spolu
s ich víťaznými prekladmi, sú oddnes uverejnené
na webovej stránke http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sk.htm.„Som rád, že školy v celej Európe
privítali súťaž s takým nadšením“,
vyhlásil komisár Orban. „Súťaž je skutočnou
výzvou vyskúšať si jazykové zručnosti
nadobudnuté v škole. Zároveň je to možnosť
zakúsiť prácu predkladateľa“.
Slová komisára Orbana potvrdzuje vyššia
účasť a výsledky internetového prieskumu
zaslaného učiteľom škôl, ktoré boli do
súťaže vybrané. Prakticky všetci opýtaní
učitelia (99 %) by svoju školu opätovne prihlásili do
súťaže a 86 % z nich považuje dĺžku
a náročnosť textov za primeranú, a to potvrdila aj
vysoká úroveň kvality prekladov. 
Súťažné preklady v rámci „Juvenes
Translatores“ (z latinčiny „mladí
prekladatelia“) hodnotila skupina profesionálnych prekladateľov
a korektorov z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre
preklad (DGT). Príjemne ich prekvapila vysoká úroveň
kvality – 10 % žiakov bolo ohodnotených
najvyššími stupňami hodnotiacej škály. 
Každý anonymný preklad bol hodnotený rodákom
z krajiny, do ktorej jazyka bol text preložený. Porota, ktorej
predsedal generálny riaditeľ DGT, potom vybrala najlepší
preklad z každého členského štátu.
Pre 27 víťazov z európskych stredných škôl
a jednu dospelú osobu, ktorá ich bude sprevádzať, je
odmenou trojdňový pobyt v Bruseli, kde si 3. apríla na
slávnostnom odovzdávaní cien prevezmú cenu a diplom.Víťazi boli vybraní spomedzi 2274 žiakov z 593
škôl v EÚ súťažiacich v druhom
ročníku prekladateľskej súťaže, ktorá sa
uskutočnila 27. novembra 2008 v rovnakom čase
vo všetkých členských štátoch za
aktívnej spolupráce zúčastnených škôl.
Súťažiaci mali dve hodiny na preklad textu na tému
viacjazyčnosti z jedného z 23 úradných jazykov
EÚ do ktoréhokoľvek úradného jazyka podľa
vlastného výberu. Komisii boli doručené preklady vo
všetkých úradných jazykoch a 147 jazykových
kombináciách. Tu sú mená víťazov (spolu s ich
jazykovou kombináciou) a príslušnou školou:KRAJINAŠTUDENTŠKOLARakúskoMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgickoLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulharskoСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияCyprusAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaČeská republikaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceDánskoJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstónskoKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFínskoTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrancúzskoFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarNemeckoAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGreeceΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionMaďarskoAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestÍrskoMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickTalianskoRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLotyšskoAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitvaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxembourgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaHolandskoFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPoľskoWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalskoLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumunskoRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovenskoKassová Frederika (FR-SK)Gymnázium Ivana Bellu, HandlováSlovinskoMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaŠpanielskoSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoŠvédskoOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HusargatenSpojené kráľovstvoSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareĎalšie informácie: 
Internetová stránka súťaže: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sk.htmMapa miest, z ktorých pochádzajú víťazi: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_sk.htmGenerálne
riaditeľstvo pre preklad: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/Jazyky
v EÚ: 
http://europa.eu/languages/sk/home[1]
EN: angličtina; FR: francúzština;
DE: nemčina; ES: španielčina; IT: taliančina;
NL: holandčina; PT: portugalčina;
EL: gréčtina; PL: poľština;
RO: rumunčina; SV: švédčina;
FI: fínčina; DA: dánčina;
BG: bulharčina; CS: čeština;
HU: maďarčina; SL: slovinčina;
SK: slovenčina; LT: litovčina; ET: estónčina;
LV: lotyština; MT: maltčina.