IP/09/534
V Bruseli 3. apríla 2009Víťazi prekladateľskej
súťaže EÚ dnes dostávajú cenyDvadsaťsedem študentov zo stredných
škôl EÚ dnes v Bruseli dostane ceny a diplomy za najlepšie
preklady vo svojich krajinách v rámci prekladateľskej
súťaže „Juvenes Translatores“ (lat.
,mladí prekladatelia‘). Ceny im odovzdá Leonard Orban,
európsky komisár pre viacjazyčnosť. Súťaž
zorganizovala v novembri 2008 Európska komisia s cieľom
propagovať jazykové vzdelávanie a zviditeľniť profesiu
prekladateľa. 
„Tejto súťaži sa opäť raz podarilo
spojiť ľudí a zvýšiť povedomie
o jazykovom vzdelávaní, prekladateľstve
a jedinečnom multikultúrnom charaktere EÚ“, povedal
L. Orban. „Počuli sme, že niektorí zo
súťažiacich teraz vážne uvažujú
o prekladateľstve ako o budúcom zamestnaní
a niektoré zúčastnené školy iniciovali
výmenné projekty.“ 
 Víťazní študenti vyhrali dvojdňový zájazd
do Bruselu v sprievode dospelej osoby. Okrem slávnostného
odovzdávania cien, ktoré usporiada komisár Orban,
víťazi absolvujú prehliadku Bruselu a navštívia
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre
preklad. Stretnú sa s profesionálnymi prekladateľmi a
zoznámia sa s nástrojmi a pracovnými metódami,
ktoré prekladatelia vo svojej každodennej práci
používajú.
Každý,
kto má o to záujem vrátane škôl, učiteľov
alebo priateľov, môže sledovať odovzdávanie cien
prostredníctvom webového vysielania. Prepojenie na sledovanie
tohto podujatia bude aktivované na webovej stránke
súťaže Juvenes Translatores: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sk.htm.
Druhého ročníka súťaže, ktorý sa konal 27.
novembra 2008 v rovnakom čase vo všetkých
členských štátoch, sa zúčastnilo 2 247
vybraných študentov z 593 škôl. Účastníci
mali dve hodiny na preklad textu na tému viacjazyčnosti
z ktoréhokoľvek z 23 úradných jazykov EÚ do
ktoréhokoľvek iného úradného jazyka. Preklady
predložené Komisii zahŕňali všetky úradné
jazyky a 147 jazykových kombinácií. 
Druhý ročník súťaže sa organizoval na
základe veľkého úspechu prvého ročníka,
ktorý sa konal v roku 2007. Prieskum, ktorý sa uskutočnil medzi
učiteľmi jazykov hneď po skončení
súťaže, ukázal rovnako nadšenú podporu tohto
podujatia. Z „Juvenes Translatores“ sa stáva
pravidelná súčasť školského roku. Prípravy
na tretí ročník sa preto už začali.
Mená víťazov, ich vybrané jazykové
kombinácie a školyKRAJINAŠTUDENTŠKOLARakúskoMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgickoLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulharskoСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaCyprusΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaČeská republikaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceDánskoJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstónskoKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFínskoTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrancúzskoFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarNemeckoAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGréckoΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionMaďarskoAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestÍrskoMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickTalianskoRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLotyšskoAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitvaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburskoNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaHolandskoFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPoľskoWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalskoLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumunskoRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovenskoFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSlovinskoMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaŠpanielskoSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoŠvédskoOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaSpojené kráľovstvoSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareDomovské mestá víťazov:[  ]Ďalšie informácie:Prekladateľská
súťaž: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sk.htm/Generálne
riaditeľstvo pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Jazyky
v EÚ: http://europa.eu/languages/sk/home
[1] EN: angličtina;
FR: francúzština; DE: nemčina; ES: španielčina; IT:
taliančina; NL: holandčina; PT: portugalčina; EL:
gréčtina; PL: poľština; RO: rumunčina; SV:
švédčina; FI: fínčina; DA: dánčina; BG:
bulharčina; CS: čeština; HU: maďarčina; SL:
slovinčina; SK: slovenčina; LT: litovčina; ET:
estónčina; LV: lotyština;  MT: maltčina.