IP/09/142
V Bruseli 28. januára 2009V rámci podpory plánu
hospodárskej obnovy EÚ Komisia navrhuje na roky 2009 – 2010
nové investície vo výške 5 miliárd EUR do
energetiky a širokopásmovej internetovej
infraštruktúryEurópska komisia dnes predstavila
návrhy na investície do kľúčových
energetických projektov a projektov širokopásmovej
internetovej infraštruktúry, ktoré majú byť
súčasťou prebiehajúcej realizácie plánu
hospodárskej obnovy EÚ, schváleného na zasadnutí
Európskej rady v decembri 2008. Tieto návrhy poskytnú v
súčasnosti nanajvýš potrebný krátkodobý
stimul pre hospodárstvo EÚ, pričom zároveň riešia
strategické ciele, napríklad energetickú bezpečnosť.
Z tohto balíka opatrení budú mať prospech všetky
členské štáty.
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol: „Plán
hospodárskej obnovy EÚ je dobre premyslenou investíciou –
krátkodobým podnetom zameraným na dlhodobé ciele. 
Práve takéto stimulačné opatrenie dnes Komisia
schválila: zoznam konkrétnych projektov, prostredníctvom
ktorých sa 5 miliárd EUR zo zatiaľ nevyužitých
finančných prostriedkov rozpočtu EÚ využije na
budovanie silnejšej Európy v dlhodobom horizonte. Potrebujeme sa
ponaučiť z nedávnej plynovej krízy
a investovať vo veľkom rozsahu do energetiky. Potrebujeme takisto
stimulovať európske hospodárstvo zabezpečením
informačných diaľnic pre vidiecke komunity. Komisia je
odhodlaná spolupracovať s členskými štátmi,
pričom každý z nich bude mať prínos
z opatrení, ktoré sme navrhli na obnovu hospodárstva EÚ
vo forme investícií do týchto kľúčových
oblastí.“
Dnes predstavený balík zahŕňa:krátke oznámenie, v ktorom je načrtnutý
kontext tejto iniciatívy a sú uvedené jej ciele,
pre energetické projekty: návrh nariadenia, ktorým
Spoločenstvo poskytne podporu pre strategické energetické
projekty. Navrhuje sa celková suma 3,5 miliárd EUR na investície
do zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (finančný
balík: 1 250 mil. EUR), do projektov na využitie veternej energie
na mori (500 mil. EUR) a do projektov na prepojenie plynových a
elektrických sietí (1 750 mil. EUR),
pre širokopásmový internet: Komisia navrhuje
prideliť 1 miliardu EUR na rozšírenie a modernizáciu
vysokorýchlostného internetu vo vidieckych komunitách. Tieto
finančné prostriedky budú pridelené prostredníctvom
existujúceho Fondu EÚ na rozvoj vidieka na pokrytie „bielych
miest“ na európskej mape širokopásmového internetu
(30% obyvateľstva vo vidieckych oblastiach, ktorí nemajú
prístup k širokopásmovému internetu),
a na riešenie nových výziev zistených v rámci
kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP):
využitím existujúcich mechanizmov rozvoja vidieka sa 0,5 miliardy
EUR použije na začatie prác zameraných na riešenie
„nových výziev“ dohodnutých v rámci kontroly
stavu SPP. Týmito novými výzvami sú: zmena klímy,
energia z obnoviteľných zdrojov, hospodárenie s vodou,
biodiverzita a reštrukturalizácia sektora
mlieka.Energetické aj širokopásmové siete
majú kľúčový význam pre budúcnosť
hospodárstva EÚ.
Problematika energetickej bezpečnosti bola osobitne vyzdvihnutá
v druhom strategickom preskúmaní odvetvia energetiky, ktoré
Komisia predložila v novembri 2008. Jej význam ešte viac
zdôraznila nedávna plynová kríza. 
V súčasných hospodárskych a finančných
podmienkach je mimoriadne ťažké získať prístup
k investičným zdrojom na projekty. EÚ poskytne podporu, aby
sa tieto projekty dostali do správnych koľají: pomôžu
tak vyplniť medzery v prepojení energetických sietí
a zachovať dynamiku na čo najefektívnejšie
využitie domácich energetických zdrojov EÚ. Projekty sú
zamerané na potreby presahujúce hranice štátov a na
rozvoj nových technológií, ktoré majú zásadný
význam pre budúce energetické potreby Európy.
Rozšírenie a modernizácia vysokorýchlostnej
internetovej infraštruktúry je hospodárskym a sociálnym
imperatívom. Plán hospodárskej obnovy Európy stanovuje
zámer rozvíjať širokopásmové siete s cieľom
dosiahnuť do roku 2010 plné pokrytie vysokorýchlostným
internetom na 100 %. Vidiecke oblasti však budú vždy
čeliť dodatočným ťažkostiam pri napájaní
sa na širokopásmové siete. Tým, že sa investície
spomaľujú, toto riziko sa zdvojnásobuje. Má to priame
sociálne a hospodárske dôsledky.  Práve preto je
správne sústrediť túto akciu na vidiecke oblasti;
využitie nástrojov na rozvoj vidieka zasa umožní prijať
opatrenia priamo na príslušných miestach
a urýchliť tak začiatok realizácie.
Úplný zoznam projektov predkladaných Komisiou so
zameraním na energetické infraštruktúry možno
nájsť v prílohe.
Kontext
Komisia v novembri 2008 navrhla, ako súčasť svojho
Plánu hospodárskej obnovy Európy, mobilizáciu
dodatočnej sumy 5 miliárd EUR v rokoch 2009 a 2010 zo zatiaľ
nevyužitých finančných prostriedkov rozpočtu EÚ na
investície do energetických projektov a projektov
širokopásmovej infraštruktúry. Hlavnou myšlienkou bolo
urýchliť nevyhnutné investície, stlmiť prudký
dosah hospodárskeho poklesu v odvetví stavebníctva a
zvýšiť udržateľnosť rastového potenciálu
EÚ v dlhodobejšom horizonte prostredníctvom cieleného
stimulu pre hospodárstvo EÚ. Ide o významný príspevok k
schválenej sume hospodárskeho stimulu vo výške 1,5 %
HDP, ktorý sa skladá z opatrení na úrovni
jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ.
Návrh dnes po dohode s komisárom Piebalgsom a komisárkami
Fischerovou-Boelovou a Redingovou predstavil predseda Barroso. Komisia
týmito návrhmi uplatňuje svoj mandát, ktorý jej bol
udelený na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008 a
podľa ktorého má urýchlene predložiť zoznam
konkrétnych projektov a dbať pritom na vhodnú geografickú
vyváženosť. S cieľom urýchlene maximalizovať
účinky na všeobecnú ekonomiku sa osobitný dôraz
kládol na požiadavku, aby sa finančné prostriedky
začali čerpať už v rokoch 2009 a 2010.
Na zabezpečenie toho, aby sa dosah návrhov mohol prejaviť
čo najrýchlejšie, Komisia verí, že Rada
a Európsky parlament budú môcť urýchlene
prerokovať a prijať príslušné legislatívne
opatrenia. Komisia preto dúfa, že v záujme prijatia tohto
balíka bude možné urýchliť zvyčajné postupy v
ostatných inštitúciách.
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente MEMO/09/36
o navrhovaných energetických projektoch a v dokumente MEMO/09/35
o širokopásmovej internetovej infraštruktúre.
ANNEX Eligible projects
A.	INTERCONNECTORS
1.	Gas interconnectorsProjectLocation of projects supportedEnvisaged Community contribution(€ million)Southern Gas
CorridorNABUCCO[1]ITGI
– PoseidonAustria, Hungary, Bulgaria, Germany, RomaniaItaly, Greece250100Baltic interconnectionSkanledPoland, Denmark, Sweden150LNG networkLiquefied Natural Gas terminal at Polish coast at
port of ŚwinoujściePoland80Central and South East EuropeSlovakia-Hungary
Interconnector(Velky Krtis – Balassaqyarmat)Gas
transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana
(excluding the section Rogatec-Kidričevo) Interconnection
Bulgaria-Greece(Haskovo-Komotini)Romania-Hungary gas
interconnectorExpansion of Gas Storage Capacity in the Czech
hubInfrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of
short term supply disruptionSlovakia-HungarySloveniaBulgaria,
GreeceRomania, HungaryCzech RepublicAll Member States254020302520MediterreaneanReinforcement of FR gas network on the
Africa-Spain-France axisFrance150North Sea areaGermany-Belgium-United Kingdom
pipelineFrance-Belgium connectionBelgiumFrance, Belgium35100TOTAL10252.	Electricity interconnectorsProjectLocation of projects supportedEnvisaged Community contribution(EUR million)Baltic interconnectionEstlink-2Interconnection Sweden-
Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic StatesEstonia, FinlandSweden, Latvia, Lithuania100175Central and South East EuropeHalle/Saale –
SchweinfurtGermany50MediterreaneanPortugal-Spain interconnection
reinforcementInterconnection France-Spain (Baixas – Sta
Llogaia)New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy
(Sorgente – Rizziconi)PortugalFrance, SpainItaly30150100North Sea areaInterconnection Republic of Ireland –
WalesIreland, UK100TOTAL7053. Small island projectsSmall isolated island initiativesCyprus, Malta20B.	OFFSHORE WIND PROJECTSProjectCapacityLocation of projects supportedEnvisagedCommunity contribution (EUR
million)1) Grid integration of offshore wind energy1.1.Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III Building
on projects under development. Financing aimed at ensuring extra cost for
securing a joint interconnection solution.1.5 GWDenmark, Sweden, Germany, Poland1501.2. North sea gridModular development of offshore grid,
demonstration of virtual offshore power plant1 GWUnited Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,1502) New turbines, structures and components, optimisation of
manufacturing capacities2.1 Alpha Ventus/Bard Offshore 1 Building on projects presently
under development. New generation of 6-7 MW size turbines and innovative
structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).0.5 GWGermany, Poland1502.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing
centre)Building on project presently under development -Testing of multi-MW
turbines. Development of innovative structures and substructures including
optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production
equipment. An increase in size of 100MW can be envisaged.0.25 GWUK402.3 Thornton Bank Building on project presently under
development. Learning from the Downvind project (co financed through FP6);
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to
30 m) with low visual impact (up to 30 km).90MWBelgium10TOTAL500C.	CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTSProject Name/LocationEnvisagedCommunity contribution (EUR
million)FuelCapacityCapture TechniqueStorage ConceptHuerthGermany250Coal450 MWIGCCSaline AquiferJaenschwaldeCoal500 MWOxyfuelOil/Gas fieldsEemshavenNetherlands250Coal1200 MWIGCCOil/Gas fieldsRotterdamCoal1080 MWPCOil/Gas fieldsRotterdamCoal800 MWPCOil/Gas fieldsBelchatowPoland250Coal858 MWPCSaline AquiferCompostellaSpain (with {Portugal)250Coal500 MWOxyfuelSaline AquiferKingsnorthUK250Coal800 MWPCOil/Gas fieldsLongannetCoal3390 MWPCSaline AquiferTilburyCoal1600 MWPCOil/Gas fieldsHatfield (Yorkshire)Coal900 MWIGCCOil/Gas fieldsTOTAL 1 250[1]	This support may be
channelled alongside European Investment Bank support