IP/09/191
Bryssel den 30 januari 2009Årets vinnare utsedda i EU:s
översättningstävlingEn
ny omgång unga översättare, en från varje EU-land, kommer
att bjudas in till Bryssel i april för att ta emot priset för
bästa översättning. Priset delas ut av
flerspråkighetskommissionär Leonard Orban. Namnen på de 27
vinnarna i EU-kommissionens tävling Juvenes Translatores publiceras idag
på webbplatsen http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sv.htm.
Där finns också de prisbelönta översättningarna.”Jag är glad över skolornas entusiasm för
tävlingen”, säger Leonard Orban. ”Tävlingen är
ett verkligt test på de språkkunskaper som lärs ut i skolan.
Samtidigt får eleverna ett smakprov på hur det är att jobba som
översättare.” 
Leonard Orbans intryck bekräftas av att allt fler vill delta i
tävlingen. Resultaten från en enkät bland lärarna i de
skolor som deltog i årets tävling är också mycket positiva.
Nästan alla lärare (99 %) vill anmäla sin skola igen och
86 % svarade att längden och nivån på texterna var bra. Ett
tecken på det är den höga kvaliteten på
översättningarna. 
Elevernas tävlingsbidrag i Juvenes Translatores (”unga
översättare” på latin) bedömdes av professionella
översättare och granskare från EU-kommissionens generaldirektorat
för översättning (DGT). De var imponerade av elevernas
färdigheter – 10 % av dem fick toppbetyg. 
Varje anonym översättning betygsattes av en översättare
som har det språk som texten översatts till som modersmål. En
jury under ledning av DGT:s generaldirektör valde sedan ut den bästa
översättningen från varje medlemsland.
De 27 vinnande gymnasieeleverna får en tredagarsresa till Bryssel
tillsammans med en medföljande vuxen. Prisutdelningen hålls den
3 april. 
Tävlingen anordnades i år för andra gången. Den
27 november 2008 tävlade 2 247 elever från 593 skolor
samtidigt i alla EU-länder. De fick två timmar på sig att
översätta en text om flerspråkighet från ett av de 23
officiella EU-språken till ett annat valfritt EU-språk. Kommissionen
fick in tävlingsbidrag på alla officiella språk och hela 147
språkkombinationer.
Vinnarna, deras språkkombination och skola:LANDELEVSKOLABelgienLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarienСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияCypernAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaDanmarkJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstlandKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlandTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrankrikeFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGreklandΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionIrlandMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItalienRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLettlandAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLitauenJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNederländernaFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolenWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumänienRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovakienKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaSlovenienMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpanienSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoStorbritannienSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareSverigeOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala HusagartenTjeckienLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceTysklandAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalUngernAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestÖsterrikeMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazMer information: 
Översättningstävlingen: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_sv.htmKarta med vinnarnas
hemorter: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_sv.htm
GD
Översättning: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
EU:s
språkportal: 
http://europa.eu/languages/sv/home
[1] EN: Engelska;
FR: Franska; DE: Tyska; ES: Spanska; IT: Italienska;
NL: Nederländska; PT: Portugisiska; EL: Grekiska;
PL: Polska; RO: Rumänska; SV: Svenska; FI: Finska;
DA: Danska; BG: Bulgariska; CS: Tjeckiska; HU: Ungerska;
SL: Slovenska; SK: Slovakiska; LT: Litauiska; ET: Estniska;
LV: Lettiska; MT: Maltesiska.