IP/09/534
Bruxelles, le 3 avril 2009Les lauréats du concours de traduction
de l’Union européenne sont à l’honneurLes vingt-sept lycéens (soit un par État
membre de l’Union européenne) lauréats du concours de traduction
Juvenes Translatores (« Jeunes traducteurs »
en latin) seront aujourd’hui à Bruxelles pour y recevoir leur prix et
leur diplôme des mains du commissaire européen au multiliguisme,
M. Leonard Orban. Ce concours, organisé en novembre 2008 par la
Commission européenne, avait pour double objectif de promouvoir
l’étude des langues et de mettre en valeur la profession de
traducteur.
M. Orban a déclaré : « Une fois encore, ce
concours a pleinement atteint son but : rassembler de jeunes
citoyens européens et mettre en lumière l’étude
des langues, la traduction et le multilinguisme unique en son genre qui
caractérise l’Union européenne. Nous avons appris que plusieurs
participants envisageaient sérieusement de faire de la traduction
leur métier, et certains des établissements scolaires
associés au concours ont mis en chantier des programmes
d’échanges. » 
Les lauréats ont gagné un séjour de deux jours à
Bruxelles pour eux-mêmes et un adulte de leur choix. Indépendamment de
la cérémonie de remise des prix, qui se déroulera en
présence de M. Orban, ils effectueront une visite guidée de
Bruxelles et se rendront dans les locaux de la Direction
générale de la traduction de la Commission européenne ;
ils y rencontreront des traducteurs professionnels qui leur montreront les
outils et les méthodes qu’ils emploient au quotidien.
Personnel scolaire, professeurs, amis, tous pourront suivre la
cérémonie, qui sera diffusée en flux sur l’Internet. Le
lien à suivre à cet effet se trouve sur le site web de
Juvenes Translatores : http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm.
Ce concours – le deuxième de la
série – a rassemblé 2 247 élèves choisis
dans 593 établissements de toute l’Union
européenne ; il s’est tenu le 27 novembre 2008 et
a débuté à la même heure dans les vingt-sept États
membres. Les participants avaient deux heures pour traduire, de l’une des
vingt-trois langues officielles de l’Union dans une autre, un texte sur le
multilinguisme. Les traductions soumises aux examinateurs de la Commission
recouvraient l’ensemble de ces langues, appariées en cent
quarante-sept combinaisons différentes.
Le concours de novembre 2008 a été organisé au vu de
l’immense succès remporté par le premier, en 2007, et une
enquête effectuée auprès de professeurs de langues
immédiatement après fait apparaître un enthousiasme intact.
Juvenes Translatores semble bien devoir s’inscrire dans le
programme ordinaire de l’année scolaire. Aussi un troisième
concours est-il déjà en préparation.
Les lauréats, leurs combinaisons linguistiques et leurs
établissements scolairesPaysNom de l’élèveÉtablissement scolaireAllemagneAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalAutricheMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBelgiqueLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgarieСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Lycée « Miguel de Cervantes », SofiaChypreΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)Lycée de Solea, NicosieDanemarkJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEspagneSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoEstonieKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlandeTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFranceFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGrèceΜαρία
Αρναουτάκι/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5e Lycée de Héraklion, HéraklionHongrieAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIrlandeMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItalieRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLettonieAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLituanieJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxembourgNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltePaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaPays-BasFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroninguePologneWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRépublique tchèqueLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceRoumanieRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesRoyaume-UniSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareSlovaquieFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSlovénieMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSuèdeOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaVilles d’origine des lauréats[ Les tableaux et graphiques sont disponibles en formats PDF et Word
Processed ]Pour de plus amples informations 
Concours de traduction : http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm
Direction générale de la traduction : http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htmLes langues dans l’Union européenne : http://europa.eu/languages/fr/home[1]
EN : anglais ; FR : français ;
DE : allemand ; ES : espagnol ;
IT : italien ; NL : néerlandais ;
PT : portugais ; EL : grec ;
PL : polonais ; RO : roumain ;
SV : suédois ; FI : finnois ;
DA : danois ; BG : bulgare ;
CS : tchèque ; HU : hongrois ;
SL : slovène ; SK : slovaque ;
LT : lituanien ; ET : estonien ;
LV : letton ; MT : maltais