IP/09/191
Bruxelas, Janeiro de 2009Anunciados os vencedores do segundo concurso
de tradução da UEUma
nova vaga de «jovens tradutores» será convidada para Bruxelas em
Abril para receber um prémio para a melhor tradução das mãos
de Leonard Orban, Comissário Europeu responsável pelo multilinguismo.
Os nomes dos 27 vencedores do concurso «JuvenesTranslatores» realizado
pela Comissão Europeia são publicados hoje no sítio Internet http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pt.htm,
juntamente com as traduções vencedoras.
«É com satisfação que constato que as escolas em toda a
Europa acoheram o concurso com tanto entusiasmo», comentou Leonard Orban.
«O concurso constitui um verdadeiro desafio no sentido de testar as
competências linguísticas aprendidas na escola. Ao mesmo tempo, os
estudantes obtêm uma antevisão do que é trabalhar como
tradutor».
As impressões do Comissário Orban são confirmadas pelo aumento
da participação e pelos resultados de um inquérito em linha
enviado aos professores das escolas seleccionadas para participar no concurso.
Praticamente todos os professores inquiridos (99%) tornariam a participar no
concurso, ao passo que 86% consideraram adequados a extensão e o nível
dos textos, uma perspectiva que é corroborada pela elevada qualidade das
traduções.
A participação no concurso «Juvenes Translatores»
(«jovens tradutores» em latim) foi avaliada por um painel de
tradutores e revisores profissionais da Direcção-Geral da
Tradução da ComissãoEuropeia (DGT). O painel ficou impressionado
com o elevado nível das traduções — 10% dos alunos
obtiveram a pontuação mais elevada da escala. 
As traduções foram corrigidas de forma anónima por um falante
nativo da língua para qual o texto foi traduzido. Em seguida, um
comité de selecção presidido pelo Director-Geral da DGT
seleccionou a melhor tradução de cada Estado-Membro.
Os 27 vencedores de escolas secundárias europeias terão como
prémio uma viagem de três dias a Bruxelas, podendo fazer-se acompanhar
por um adulto, para receber um prémio e um certificado numa cerimónia
especial de atribuição dos prémios, a realizar em 3 de Abril.Os vencedores foram seleccionados de entre 2247 alunos de 593 escolas da UE
que participaram na segunda edição do concurso de tradução
realizada simultaneamente em todos os Estados-Membros em 27 de Novembro de 2008
e supervisionado pelas escolas. Os participantes dispuseram de duas horas para
traduzir um texto sobre o tópico do multilinguismo numa das 23 línguas
oficiais da UE para outra língua oficial da sua escolha. A Comissão
recebeu traduções abrangendo todas as línguas oficiais e 147
combinações linguísticas.
Os nomes dos estudantes vencedores (e a combinação linguística
por eles escolhida) e das respectivas escolas são os seguintes:PAÍSESTUDANTEESCOLAÁustriaMona Schönauer
(FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBélgicaLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgáriaСтефани
Ханджийска
(EN-BG)164 гимназия с
преподаване
на испански
език ‘Мигел
де
Сервантес’,
СофияChipreAndreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaRepública ChecaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium, České BudějoviceDinamarcaJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEstóniaKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlândiaTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrançaFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarAlemanhaAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGréciaΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionHungriaAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIrlandaMarian Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItáliaRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLetóniaAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLituâniaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgoNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaPaíses BaixosFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolóniaWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka w Łodzi,
Łódź / łódzkiePortugalLuis Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRoméniaRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesEslováquiaKassova Frederika (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlovaEslovéniaMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaEspanhaSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoSuéciaOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, Uppsala  HusargatanReino UnidoSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwarePara mais informações: 
Concurso de
tradução: sítio Internet
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pt.htmMapa com as cidades dos vencedores: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/press_pt.htm
DG
Tradução: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Línguas
da UE: 
http://europa.eu/languages/pt/home
[1] EN: Inglês;
FR: Francês; DE: Alemão; ES: Espanhol;
IT: Italiano; NL: Neerlandês; PT: Português;
EL: Grego; PL: Polaco; RO: Romeno; SV: Sueco;
FI: Finlandês; DA: Dinamarquês; BG: Búlgaro;
CS: Checo; HU: Húngaro; SL: Esloveno; SK: Eslovaco;
LT: Lituano; ET: Estónio; LV: Letão;
MT: Maltês.