IP/09/405
Bruxelas, 16 de Março de 2009Um Mestrado Europeu em
TraduçãoA criação da rede dedicada ao Mestrado
Europeu em Tradução (MTE) será o tema central da conferência
internacional organizada pela Comissão Europeia, em Bruxelas, em 16 e 17 de
Março de 2009, que contará com a participação de mais de uma
centena de universidades e outras entidades envolvidas na formação de
tradutores, reunidas com o objectivo de acordar os critérios que os
programas de formação devem satisfazer para que lhes seja
atribuído um rótulo comum de qualidade de um Mestrado Europeu em
Tradução. A Comissão Europeia convida as universidades que formam
tradutores profissionais a juntarem-se à rede europeia de programas de
formação de qualidade.
«A qualidade e o carácter aliciante dos programas de estudo de
tradução ministrados por universidades em toda a União Europeia
contribuem para garantir uma oferta de profissionais especializados não
apenas para a Comissão e as instituições da UE, mas para todos os
mercados de tradução», afirma Leonard Orban, Comissário
Europeu responsável pelo Multilinguismo. 
O Mestrado Europeu de Tradução deverá tornar-se uma
referência de qualidade na formação de tradutores, reunindo um
conjunto de competências a adquirir num diploma de mestrado nesta
área. A iniciativa foi lançada em 2005 pela Direcção-Geral
da Tradução da Comissão Europeia e tem sido desenvolvida em
estreita cooperação com reconhecidos académicos especialistas em
tradução.
As primeiras duas conferências, organizadas em Outubro de 2006 e
Março de 2008, lançaram as bases da cooperação, ao propor um
conjunto de competências fundamentais a adquirir ao longo de um programa de
estudos de tradução. A aquisição dessas competências
pode ser assegurada por qualquer universidade que ministre formação em
tradução e pretenda participar na rede MTE. A Comissão presta
aconselhamento, mas a responsabilidade pela formação de tradutores
cabe exclusivamente às universidades.  
A criação da rede será o culminar dos quatro anos de
desenvolvimento do programa do Mestrado Europeu de Tradução,
lançado por iniciativa da Direcção-Geral da Tradução da
Comissão. 
Uma vez criada, a rede ajudará a promover o intercâmbio de melhores
práticas entre universidades participantes e, em última
instância, consolidar as normas de ensino, o profissionalismo dos futuros
tradutores e a criação de um mercado verdadeiramente europeu para
tradutores especializados.
A Comissão deu conta
recentemente[1] de uma
potencial escassez de tradutores em algumas línguas, o que confirma a
necessidade de uma oferta regular de profissionais oriundos de institutos de
formação em tradução.
A Conferência MET de 2009 incidirá especificamente nos
seguintes aspectos:competências fundamentais para os futuros tradutores;
formação universitária e empregabilidade, a fim de
reforçar a cooperação entre universidades de diferentes
países;
critérios de admissão à rede MET;
vantagens e responsabilidades dos membros da rede e eventuais
candidatos;
trabalho futuro e organização da
rede.A
participação na conferência é por convite, mas o evento
será transmitido em directo pela Internet no endereço infra,
comportando igualmente respostas às perguntas enviadas pelos espectadores:http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_en.htmAs universidades interessadas em aderir à rede MET podem
apresentar as respectivas candidaturas até 30 de Abril de 2009. 
Para mais informações: 
Conferência
de 2009 sobre o Mestrado Europeu em Tradução: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009_en.htmConvite à
apresentação de candidaturas: 
http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_network_join_en.htmDG
Tradução: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Línguas
da UE: http://europa.eu/languages/pt/home
[1]
MEMO/09/76,
19.2.2009.