IP/09/534
Bruxelas, 3 de Abril de 2009Premiados os vencedores do concurso de
tradução da UEVinte e sete alunos de escolas secundárias da
UE irão receber hoje, em Bruxelas, um prémio e um diploma por serem os
autores das melhores traduções feitas nos respectivos países no
âmbito do concurso de tradução «Juvenes Translatores»
(«jovens tradutores» em latim). Os prémios serão entregues
por Leonard Orban, Comissário Europeu responsável pelo multilinguismo.
O concurso, organizado em Novembro de 2008 pela Comissão Europeia, tem por
objectivo promover a aprendizagem de línguas e dar visibilidade à
profissão de tradutor.
«Uma vez mais, o concurso de tradução logrou plenamente
aproximar as pessoas e sensibilizá-las para a aprendizagem de línguas
e para a tradução, bem como para esse traço singular da UE que
é o multilinguismo», afirmou Leonard Orban. «Soubemos que alguns
dos concorrentes estão a ponderar seriamente vir a ser tradutores e algumas
das escolas participantes lançaram projectos de intercâmbio.»Os alunos vencedores ganharam uma viagem de dois dias a Bruxelas com um
acompanhante adulto. Para além da cerimónia de entrega dos
prémios, presidida pelo Comissário Orban, os vencedores
participarão numa visita turística de Bruxelas e
deslocar-se-ão à Direcção-Geral da Tradução
da Comissão Europeia, onde se irão encontrar com tradutores
profissionais, tendo assim a oportunidade de tomar contacto com os instrumentos
e os métodos de trabalho que estes utilizam no seu dia a dia.
Todos os interessados - escolas, professores ou amigos - poderão
acompanhar a cerimónia de entrega dos prémios via
web streaming. A ligação de acesso será activada no
sítio «Juvenes Translatores» na Web: 
http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pt.htm.
Realizada a 27 de Novembro de 2008 simultaneamente em todos os
Estados-Membros, a segunda edição do concurso contou com a
participação de uma selecção de 2 247 alunos de 593
escolas da UE. Os concorrentes dispuseram de duas horas para traduzir um
texto sobre o multilinguismo de uma das 23 línguas oficiais da UE para
qualquer outra língua oficial. As traduções apresentadas à
Comissão cobriam todas as línguas oficiais e 147 pares
linguísticos. 
A segunda edição do concurso realizou-se no seguimento do
êxito espectacular alcançado pela primeira edição em 2007.
Um inquérito realizado a professores de línguas imediatamente
após o concurso revelou reacções igualmente entusiásticas.
«Juvenes Translatores» está destinado a ser um marco do ano
escolar, pelo que a terceira edição já está a ser
preparada.
Nomes dos vencedores, par linguístico escolhido e escolas que
frequentamPAÍSALUNOESCOLAAlemanhaAnika Richter
(EN-DE)[1]Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für
Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalÁustriaMona Schönauer (FR-DE)Akademisches Gymnasium, GrazBélgicaLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgáriaСтефани
Ханджийска/Stefanie
Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaChipreΑνδρέας
Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaDinamarcaJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeEslováquiaFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováEslovéniaMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaEspanhaSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoEstóniaKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuFinlândiaTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrançaFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarGréciaΜΑΡΙΑ
ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria
Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionHungriaAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestIrlandaMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItáliaRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLetóniaAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLituâniaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuxemburgoNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaPaíses BaixosFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolóniaWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka,
ŁódźPortugalLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaReino UnidoSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareRepública ChecaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceRoméniaRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSuéciaOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaCidades dos vencedores:[ Os quadros e gràficos estatõ disponíveis em PDF e WORD
PROCESSED ]Para mais informações, consultar:Concurso
de tradução: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_pt.htm/Direcção-Geral
da Tradução: http://ec.europa.eu/dgs/translation/Línguas
na UE: http://europa.eu/languages/pt/home[1] EN: Inglês;
FR: Francês; DE: Alemão; ES: Espanhol;
IT: Italiano; NL: Holandês; PT: Português;
EL: Grego; PL: Polaco; RO: Romeno; SV: Sueco;
FI: Finlandês; DA: Dinamarquês; BG: Búlgaro;
CS: Checo; HU: Húngaro; SL: Esloveno; SK: Eslovaco;
LT: Lituano; ET: Estónio; LV: Letão;
MT: Maltês.