Ce cours propose une exploration comparative de la traduction humaine et de la traduction assistée
par intelligence artificielle, entre le français et l’italien. À partir de textes d’époques et de genres variés,
on analysera les choix de traduction, les limites des outils automatiques et les enjeux culturels et
stylistiques du passage d’une langue à l’autre. Une attention particulière sera portée aux spécificités
des genres et aux erreurs fréquentes des traducteurs automatiques, en dialogue avec la pratique
humaine.
- Enseignant: Emma Laumont